mots intraduisibles finnois

Survol. Liste des mots intraduisibles A. abbiocco (italien) : somnolence apparaissant après avoir mangé un gros repas. Mot: intraduisible. Tweeter sur Twitter ... 28. Quelle meilleure façon de commencer cette liste que par le Ils ont un mot pour ça ! 24 novembre 2016 29 décembre 2019 OWDIN Il existe des mots dans certaines langues pour décrire une chose qui n’a pas de nom dans une autre. 侘寂 renvoie à la beauté simple et rustique des choses éphémères (侘, Il est difficile de donner une définition exacte de ce terme purement japonais, mais si vous avez déjà contemplé un jardin zen, un ancien temple dont les pierres sont envahies par la mousse, ou encore un objet d’artisanat patiné et légèrement imparfait, alors vous avez déjà expérimenté le wabi-sabi.Notons que ce mot s’est récemment exporté et est particulièrement à la mode dans les domaines de la décoration d’intérieur et du développement personnel.Deux mots pour le prix d’un ! Ce phénomène social, né dans l’Empire ottoman, est désormais un rite de passage pour tout homme en Macédoine du Nord !Le mot Klloshar provient du mot français “clochard” mais il désigne autre chose qu’un mendiant ou sans domicile fixe. », sachant que que Ce terme vise à dénoncer la société américaine moderne, avec toutes ses dérives : sédentarité, abrutissement intellectuel et laisser-aller physique. Les habitants de l’est de la Finlande utilisent Vasta tandis que les Finlandais occidentaux vont au sauna avec vihta. Parfois, ce sont des mots qui ne fonctionnent que dans un … Afin de solliciter la créativité de ses élèves, elle a eu l’idée de lister des mots étrangers impossibles à traduire en Français. Récemment, talkoohenki, «l’esprit de bénévolat» a fait grand bruit dans les médias nationaux lorsque le président Sauli Niinistö a invité toute la nation à rejoindre vauvantekotalkoot, «un bébé qui fait des abeilles», pour arrêter la croissance démographique décroissante.Entrez votre adresse email pour suivre ce site et recevoir les notifications de nouveaux messages par email.Malgré le débat sur le climat, les citoyens européens volent plus que jamaisLes droits de retransmission du football sur la Ligue des champions bientôt sur Amazon Prime

Cela signifie faire du bénévolat (souvent involontaire), vouloir ou devoir faire quelque chose pour le bien commun.

C’est vahingonilo. Partager sur Facebook. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "mots intraduisibles" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Chaque Alko est organisé de la même manière et se ressemble. Depuis quelques années, l’industrie du développement personnel semble avoir fait son fond de commerce de mots issus de la culture nordique : lagom, hygge, lykke…Tous auraient d’ailleurs pu figurer dans cet article. Et pourtant, il faudrait en inventer encore pas mal, quand on voit tous ces mots étrangers qui n'ont pas leur traduction dans la langue de Molière. 0. Kyykkyviini est le choix à faible revenu. Vous devez vous agenouiller pour obtenir cela de l’étagère inférieure.Une personne qui prend la vie un peu trop au sérieux et qui est souvent considérée comme manquant complètement de sens de l’humour.Kaamos est officiellement traduit par «nuits polaires», la période de temps entre novembre et février où le soleil se couche pendant trois mois. Le Petit Larousse comprend plus de 35 000 mots français.

Les mots intraduisibles font l’essence de la diversité européenne… L’intraduisibilité ne devrait pas être un obstacle au vivre-ensemble, mais un moyen d’améliorer la façon dont nous expliquons collectivement le monde.

age-otori (japonais) : être encore pire après une coupe de cheveux. Ce petit quelque chose s’appelle tuliainen.

! C’est pilkunnussija, littéralement traduit par «baiseur de virgules».Lors de la visite de la maison de quelqu’un, il n’est pas attendu mais considéré comme poli d’apporter quelque chose pour l’hôte: café moulu, pâtisseries, bonbons pour les enfants. En effet, chaque langue porte en elle un univers, une manière propre de voir le monde, qui peut sembler étrange aux personnes qui ne la maîtrisent pas encore. Il s’agit de peräkammarin poika, littéralement traduit par le garçon qui vit dans la pièce à l’arrière de la maison.Vers février, lorsque le soleil revient pour faire de courtes visites au-dessus de l’horizon, il fait fondre le haut de la neige juste assez pour le rendre dur. Les mots intraduisibles en finnois Sisu. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait. Cela signifie littéralement «vin squat» – le vin le moins cher et souvent pas de grande qualité. Mais seuls les Lettons ont un mot pour exprimer ce sentiment de malaise aux heures de pointe, celui qui vous pousse à vouloir C’est une pratique courante en Biélorussie de s’entraider pour travailler dans la maison ou le champ de quelqu’un. dans le registre finnois pourraient nous apporter bien d'autres exemples de tournures intraduisibles en français. Les mots sont plus ou moins difficiles à traduire selon leur nature et selon l'expérience du traducteur. Apprendre à identifier et cultiver ces expériences nous aiderait à nous épanouir et à mieux réussir dans la vie .

Un événement marquant dans le récit national.En réfléchissant à cet article, je me suis posé la question suivante : « A part Ensuite, demandons-nous pourquoi ce terme a rencontré un tel succès : Autrefois utilisé pour y soigner les malades et y pratiquer les accouchements, le sauna est un excellent moyen de se relaxer. It represents an open knowledge base.